Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 081

Deficit ingenti luctu rex ipse latinus: fatalem aenean manifesto numine ferri admonet ira deum tumulique ante ora recentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.843 am 06.06.2016
Geschwächt von gewaltiger Trauer ist König Latinus selbst: Dass der schicksalhafte Aeneas durch offensichtlichen göttlichen Willen getragen wird, mahnt ihn der Zorn der Götter und die frischen Grabmale vor seinen Augen.

von mariam.w am 03.07.2020
König Latinus selbst wird von immenser Trauer überwältigt: Der Zorn der Götter und die frischen Gräber vor ihren Augen warnen ihn, dass Aeneas offensichtlich vom göttlichen Willen unterstützt wird.

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deum: deus: Gott
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
luctu: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
manifesto: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt; manifesto: offenbaren, red-handed, in the act; manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rex: rex: König
tumulique: que: und; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen