Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deum: deus: Gott
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
tumulique: que: und
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rex: rex: König
tumulique: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock