Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
demittit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
olympo: olympus: EN: Olympus
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnator: regnare: herrschen, regieren; regnator: Herrscher, EN: king, lord
struis: struere: aufschichten; strues: Stapel, EN: heap, pile
terras: terra: Land, Erde
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern