Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  088

Heu, regni rerumque oblite tuarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.961 am 28.11.2019
Ach, vergessen deines Königreichs und deiner Angelegenheiten!

von louisa974 am 14.09.2018
Wehe, du hast dein Reich und deine Pflichten vergessen!

Analyse der Wortformen

heu

heu: ach, wehe, leider

oblite

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

rerumque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tuarum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Est tibi dardanius diuinae stirpis acestes: hunc
• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Heu heu, cicatricum et sceleris pudet fratrumque.