Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

von til.i am 05.06.2024
Ach Pietät, ach alte Treue und unbesiegte Kriegeshand.

von maja.933 am 09.06.2013
Ach die Hingabe, ach die alte Treue und die im Kampf unbesiegte starke Hand.

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Heu: heu: Ach!, Wehe mir!
inuictaque: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich; que: und
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former