Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (7) › 301

Analyse der Wortformen

armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armos: armus: Oberarm, Schulter
calcaribus: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equi: equus: Pferd, Gespann
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foderet: fodere: stochern, graben
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spumantis: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken