Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (7) › 302

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Heu: heu: Ach!, Wehe mir!
marcellus: marca: Mark, EN: mark
miserande: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumpas: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
si: si: wenn, ob, falls