Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 302

Heu, miserande puer, si qua fata aspera rumpas, tu marcellus eris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.8954 am 30.01.2020
Ach, bemitleidenswerter Knabe, solltest du die grausamen Schicksale durchbrechen, wirst du Marcellus sein.

von mariella.949 am 26.06.2022
Ach, armer Junge, wenn du nur diese grausamen Fesseln des Schicksals durchbrechen könntest, würdest du Marcellus werden.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
heu: heu: ach, wehe, leider
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
miserande: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rumpas: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen