Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (7) › 303

Analyse der Wortformen

accumulem: accumulare: anhäufen, EN: accumulate, heap/pile up/soil
animamque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
date: dare: geben
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fungar: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
lilia: lilium: Lilie
Manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
purpureos: purpureus: purpurn
animamque: que: und
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
spargam: spargere: streuen, verbreiten