Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 303

Manibus date lilia plenis purpureos spargam flores animamque nepotis his saltem accumulem donis, et fungar inani munere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas943 am 04.05.2022
Gebt Lilien mit vollen Händen; ich werde purpurne Blumen streuen und die Seele des Nachkommen will ich wenigstens mit diesen Gaben häufen, und die leere Pflicht erfüllen.

von oliver.972 am 24.11.2024
Gebt mir Lilien in vollen Händen; ich werde purpurne Blumen streuen und wenigstens den Geist meines Enkels mit diesen Gaben ehren, obwohl ich weiß, dass diese Pflicht, die ich erfülle, vergebens ist.

Analyse der Wortformen

accumulem: accumulare: anhäufen, heap/pile up/soil
animamque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; que: und
date: dare: geben
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
fungar: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
lilia: lilium: Lilie
Manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
purpureos: purpureus: purpurn
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
spargam: spargere: streuen, verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen