Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 234

Ad captandas stipes, quas plenis ante eum manibus ac sinu omnis generis turba fundebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.858 am 08.02.2015
Um die Münzen zu sammeln, die Menschenmengen aller Art ihm mit vollen Händen und aus ihren Taschen entgegenschütteten.

von tyler957 am 17.07.2015
Zum Einfangen der Münzen, die eine Menge von jeglicher Art mit vollen Händen und Schoß vor ihm ausschüttete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captandas: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fundebat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen