Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  095

Dabantur stipes, quas boni necessitate, intemperantes gloria consumerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.l am 03.07.2023
Es wurden Spenden gegeben, welche die Guten aus Notwendigkeit, die Zügelosen aus Ruhmsucht verzehren würden.

von lorena968 am 20.08.2015
Menschen gaben Spenden, die die Bedürftigen aus Notwendigkeit nutzen würden, während die Selbstgefälligen sie zur Schau ausgeben würden.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

consumerent

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

Dabantur

dare: geben

intemperantes

intemperans: maßlos, lacking self-control

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stipes

stipare: dicht zusammendrängen

stipes: Pfahl, Pfosten

stips: Geldbeitrag

Ähnliche Textstellen

• Ad captandas stipes, quas plenis ante eum
• Hac rerum, quas iam digessimus, varietate ita
• Hannibal postquam uectigalia quanta terrestria maritimaque essent