Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  094

Quin et feminae inlustres deformia meditari; exstructaque apud nemus, quod navali stagno circumposuit augustus, conventicula et cauponae et posita veno inritamenta luxui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.861 am 02.07.2016
Selbst vornehme Frauen planten schändliche Aktivitäten; und um den Hain, den Augustus mit seinem Marinebecken umgeben hatte, hatten sie Treffpunkte, Tavernen und allerlei luxuriöse Vergnügungen zum Verkauf errichtet.

von tessa.8834 am 30.11.2016
Ja sogar angesehene Frauen erwogen schändliche Dinge; und es waren Versammlungsorte und Tavernen und Verlockungen zur Üppigkeit nahe dem Hain errichtet worden, den Augustus mit einem Marinebecken umgeben hatte.

Analyse der Wortformen

apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustus
Augustus: August
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cauponae
caupona: Schenke
circumposuit
circumponere: rings herumstellen
conventicula
conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft
deformia
deforme: häßlich, hässlich
deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich
et
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
exstructaque
que: und
exstruere: errichten, aufschichten
feminae
femina: Frau
feminus: weiblich
inlustres
inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inlustrare: EN: illuminate, light up
inritamenta
inritamentum: Anreiz, Ansporn
luxui
luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
meditari
meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
navali
navalis: zu Schiffe, of ships
navale: Haven, shipway
nemus
nemus: Hain, Wald
nare: schwimmen, treiben
nere: spinnen
posita
ponere: setzen, legen, stellen
quin
quin: dass, warum nicht
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stagno
stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
stagnare: EN: form/lie in pools
veno
venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum