Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 094

Quin et feminae inlustres deformia meditari; exstructaque apud nemus, quod navali stagno circumposuit augustus, conventicula et cauponae et posita veno inritamenta luxui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cauponae: caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant
circumposuit: circumponere: rings herumstellen
conventicula: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, EN: small assembly
deformia: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
et: et: und, auch, und auch
exstructaque: exstruere: errichten, aufschichten
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inritamenta: inritamentum: Anreiz, Ansporn
luxui: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
meditari: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
nemus: nare: schwimmen, treiben
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nemus: nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
exstructaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stagno: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
veno: venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen