Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 012

Quin etiam iumentis, quibus maxime galli delectantur quaeque impenso parant pretio, germani importatis non utuntur, sed quae sunt apud eos nata, parva atque deformia, haec cotidiana exercitatione summi ut sint laboris efficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
deformia: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impenso: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
importatis: importare: hereinbringen, einführen, importieren
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parva: parvus: klein, gering
parant: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen