Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.856 am 05.03.2016
Weder Adel, Alter noch vorherige Ehrungen hinderten jemanden daran, als griechische oder lateinische Schauspieler aufzutreten, und zwar bis hin zu unmännlichen Gesten und Bewegungen.

von oscar8824 am 04.09.2013
Weder Adel noch Alter noch vollbrachte Ehren waren ein Hindernis, durch das sie nicht die Kunst des griechischen oder lateinischen Schauspielers bis hin zu unmännlichen Gesten und Bewegungen ausüben würden.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gestus: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
histrionis: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
impedimento: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modosque: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; que: und, auch, sogar
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
viriles: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen