Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 454

Nam et morbus et aetas et necessaria peregrinatio itemque aliae multae causae saepe impedimento sunt quo minus rem suam ipsi exsequi possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.x am 27.10.2018
Denn Krankheit, Alter, notwendige Reisen und viele andere Gründe verhindern oft, dass Menschen ihre eigenen Angelegenheiten selbst regeln können.

von andre.w am 29.08.2015
Denn sowohl Krankheit als auch Alter und notwendige Reisen sowie viele andere Ursachen sind oft ein Hindernis, wodurch sie weniger in der Lage sind, ihre eigene Angelegenheit auszuführen.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliae: alius: der eine, ein anderer
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peregrinatio: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
itemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen