Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  455

Procurator neque certis verbis neque praesente adversario, immo plerumque ignorante eo constituitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne8965 am 05.01.2021
Ein Bevollmächtigter kann ohne förmliche Worte und ohne Anwesenheit der Gegenpartei bestellt werden - tatsächlich wissen diese meist nicht einmal davon.

Analyse der Wortformen

Procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

Ähnliche Textstellen

• Curialis neque procurator neque conductor alienarum rerum
• Quod si non habentes liberam peculii administrationem
• Id ibique et in omni africa, quae