Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  455

Procurator neque certis verbis neque praesente adversario, immo plerumque ignorante eo constituitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus8919 am 08.06.2022
Ein Prozessbevollmächtigter wird weder mit festgelegten Worten noch in Anwesenheit des Gegners ernannt, sondern vielmehr oft ohne dessen Wissen.

von evelyne8965 am 05.01.2021
Ein Bevollmächtigter kann ohne förmliche Worte und ohne Anwesenheit der Gegenpartei bestellt werden - tatsächlich wissen diese meist nicht einmal davon.

Analyse der Wortformen

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

Procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Curialis neque procurator neque conductor alienarum rerum
• Quod si non habentes liberam peculii administrationem
• Id ibique et in omni africa, quae