1034

Curialis neque procurator neque conductor alienarum rerum nec fideiussor aut mandator conductoris existat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.t am 09.07.2024
Ein Stadtratsmitglied darf nicht als Vertreter, Verwalter fremder Immobilien oder als Bürge oder Sponsor für einen Mieter fungieren.

von nina.831 am 05.03.2022
Ein Curialis soll weder ein Bevollmächtigter noch ein Pächter fremder Güter noch ein Bürge oder Auftraggeber eines Pächters sein.

Analyse der Wortformen

alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conductor: conductor: Mieter, Unternehmer
conductoris: conductor: Mieter, Unternehmer
Curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
existat: existere: entstehen, erscheinen
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
mandator: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen