1033

Cum conductorem aedificia, quae suscepit integra, destruxisse proponas, haec heredes etiam eius praeses provinciae instaurare aedificiorum inter vos habita ratione iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.834 am 14.03.2014
Da Sie behaupten, dass der Mieter die Gebäude, die er in gutem Zustand übernommen hatte, zerstört hat, wird der Provinzgouverneur nach Prüfung der Abrechnungen zwischen beiden Parteien anordnen, dass seine Erben sie wiederherstellen.

von maryam9928 am 27.09.2020
Da Sie behaupten, dass der Pächter die Gebäude zerstört hat, die er ursprünglich unversehrt übernommen hatte, wird der Provinzgouverneur dessen Erben anweisen, die Gebäude wiederherzustellen, nachdem zwischen Ihnen eine Abrechnung erfolgt ist.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
conductorem: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destruxisse: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen