1032

In iudicio tam locati quam conducti dolum et custodiam, non etiam casum, cui resisti non potest, venire constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.86 am 05.12.2017
In einem Verfahren sowohl der Vermietung als auch der Anmietung steht fest, dass Arglist und Verwahrungspflicht in Betracht kommen, nicht jedoch ein Zufall, dem nicht widerstanden werden kann.

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
conducti: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tam: tam: so, so sehr
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen