1031

Nam si conventio placiti fine stetit, ex nudo pacto perspicis actionem iure nostro nasci non potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.9829 am 14.07.2014
Denn wenn die Vereinbarung abgeschlossen war, erkennt man, dass nach unserem Recht aus einer einfachen formlosen Absprache keine Rechtshandlung hätte entstehen können.

von caroline.a am 20.06.2014
Denn wenn die Übereinkunft bei ihrem Abschluss verblieben wäre, erkennst du, dass aus einem bloßen Vertrag nach unserem Recht keine Klage hätte entstehen können.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
conventio: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
placiti: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
stetit: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen