Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 415

Legem, quam dixisti, cum dotem pro alumna dares, servari oportet, nec obesse tibi debet, quod dici solet ex pacto actionem non nasci:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ecrin am 26.10.2018
Die Vereinbarung, die Sie bei der Bereitstellung einer Mitgift für Ihre Pflegetochter getroffen haben, muss eingehalten werden, und Sie sollten nicht durch den landläufigen Spruch benachteiligt werden, dass formlose Vereinbarungen keine Rechtsansprüche begründen:

von luca855 am 24.02.2020
Das Gesetz, welches du genannt hast, als du eine Mitgift für deine Zöglerin gabst, muss eingehalten werden, und es sollte dir nicht schaden, was gemeinhin gesagt wird, dass aus einem Pakt keine Klage entstehen kann:

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alumna: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, young animal/plant; alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dares: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
oportet: oportere: beauftragen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen