Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 415

Legem, quam dixisti, cum dotem pro alumna dares, servari oportet, nec obesse tibi debet, quod dici solet ex pacto actionem non nasci:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alumna: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant; alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dares: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicis: zum Schein, EN: form
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
oportet: oportere: beauftragen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen