Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 598

Et competit locatori quidem locati actio, conductori vero conducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.975 am 29.01.2016
Dem Vermieter steht zwar die Handlung des Vermietens zu, dem Mieter jedoch die Handlung des Mietens.

von malea.h am 24.03.2020
Der Vermieter kann eine Klage aus Mietverhältnis einreichen, während der Mieter eine Klage aus Mietvertrag einreichen kann.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
competit: competere: EN: meet
locatori: locator: Verpachter, who lets out property
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
conductori: conductor: Mieter, Unternehmer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
conducti: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen