Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  598

Et competit locatori quidem locati actio, conductori vero conducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.975 am 29.01.2016
Dem Vermieter steht zwar die Handlung des Vermietens zu, dem Mieter jedoch die Handlung des Mietens.

von malea.h am 24.03.2020
Der Vermieter kann eine Klage aus Mietverhältnis einreichen, während der Mieter eine Klage aus Mietvertrag einreichen kann.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

conducti

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache

conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)

conductori

conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

locati

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

locatori

locator: Vermieter, Verpächter, Unternehmer

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Neque locati vel conducti neque commodati competit
• Alioquin nullam obligationem neque locatori neque conductori
• In his autem casibus in factum actio