Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 460

Quae si nomine fideiussoris vel adversus debitorem seu heredes eius competit, praeses provinciae quae deberi compererit reddi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.8982 am 23.03.2014
Was im Namen des Bürgen oder gegen den Schuldner oder dessen Erben geltend gemacht wird, wird der Provinzgouverneur anordnen zurückzugeben, was er als geschuldet erkannt hat.

von lorenz.871 am 02.12.2023
Falls diese Handlung entweder im Namen des Bürgen oder gegen den Schuldner bzw. dessen Erben möglich ist, wird der Landesverwalter die Rückzahlung des Betrags anordnen, den er als geschuldet feststellt.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
heredes: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
competit: competere: EN: meet
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
compererit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen