Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
compererit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)