Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 413

Nec impedimento erit dies aut condicio, quo minus ab eo qui pure obligatus est petatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.u am 18.07.2013
Weder Zeit noch Umstände werden jemanden daran hindern, Ansprüche gegen eine unbedingt verpflichtete Person geltend zu machen.

von ecrin879 am 07.10.2017
Weder Tag noch Bedingung werden ein Hindernis sein, wodurch nicht von demjenigen gefordert werden kann, der unbedingt verpflichtet wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligatus: obligare: binden, verpflichten
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen