Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 473

Impossibilis autem condicio habetur, cui natura impedimento est quo minus existat, veluti si quis ita dixerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.941 am 26.12.2018
Eine unmögliche Bedingung wird als bestehend angenommen, der die Natur als Hindernis entgegensteht, sodass sie nicht existieren kann, gleichsam als ob jemand so gesagt hätte:

von friedrich938 am 13.02.2018
Eine Bedingung gilt als unmöglich, wenn die Natur selbst verhindert, dass sie eintreten kann, zum Beispiel wenn jemand sagen würde:

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existat: existere: entstehen, erscheinen
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
impossibilis: impossibilis: unmöglich
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen