Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 412

Ex duobus reis promittendi alius pure, alius in diem vel sub condicione obligari potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.u am 17.01.2022
Wenn zwei Personen gemeinsam ein Versprechen abgeben, kann eine Person sofort verpflichtet werden, während die andere entweder an einem bestimmten Datum oder unter einer Bedingung verpflichtet werden kann.

von samu.d am 31.10.2022
Von zwei Parteien des Versprechens kann eine unbedingt, die andere auf einen Tag oder unter einer Bedingung verpflichtet werden:

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duobus: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promittendi: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
reis: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen