Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  411

Et vel alter debitum accipiendo vel alter solvendo omnium perimit obligationem et omnes liberat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah9864 am 17.11.2022
Und sei es durch Empfang der Schuld oder durch Zahlung durch einen, vernichtet dies die Verpflichtung für alle und befreit alle.

von livia9877 am 28.03.2018
Sei es, dass eine Person die Schuld entgegennimmt oder eine andere sie bezahlt, dies beendet die Verpflichtung für alle und entlässt alle Parteien.

Analyse der Wortformen

accipiendo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

Et

et: und, auch, und auch

liberat

liberare: befreien, erlösen, freilassen

obligationem

obligatio: da Gebundensein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perimit

perimere: ganz wegnehmen

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Filius paciscendo vel debitum accipiendo nihil detrahit
• In fraudem autem creditorum manumittere videtur qui
• Si duobus vel tribus hominibus vel pluribus