Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (2)  ›  056

Filius paciscendo vel debitum accipiendo nihil detrahit patris obligationi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

detrahit

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

Filius

filius: Kind, Sohn, Junge

nihil

nihil: nichts

obligationi

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

paciscendo

paciscere: EN: make a bargain or agreement

patris

pater: Vater

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et vel alter debitum accipiendo vel alter
• Si filius familias citra patris iussionem vel
• Cautione videlicet defensionis in specie, in qua