Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimas: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
promittas: promittere: versprechen, geloben
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeas: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
sub: sub: unter, am Fuße von
tu: tu: du
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)