Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  452

Aut si ille pure stipuletur, tu sub condicione promittas, vel contra, si modo scilicet id exprimas, id est si cui sub condicione vel in diem stipulanti tu respondeas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus956 am 13.11.2019
Oder wenn eine Partei ein unbedingtes Angebot macht, während Sie eine bedingte Annahme machen, oder umgekehrt, solange Sie dies klar zum Ausdruck bringen, das heißt, wenn Sie auf jemanden antworten, der ein bedingtes Angebot oder ein Angebot mit Zeitbeschränkung macht:

von carla9986 am 07.06.2020
Oder wenn er rein stipulieren sollte, solltest du unter einer Bedingung versprechen, oder umgekehrt, wenn du es nur ausdrücklich machst, das heißt, wenn du jemandem, der unter einer Bedingung oder für einen Tag stipuliert, antwortest:

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exprimas

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

promittas

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

respondeas

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulanti

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

stipuletur

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tu

tu: du

tu: du

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quodsi in diem vel sub condicione debitum
• Et liberum est vel pure vel sub
• Ex duobus reis promittendi alius pure, alius