Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dehonestaretur: dehonestare: schänden, verunehren, EN: dishonor, discredit, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iuvenalium: juvenalis: jugendlich, jung
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun