Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 092

Ne tamen adhuc publico theatro dehonestaretur, instituit ludos iuvenalium vocabulo, in quos passim nomina data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice956 am 08.10.2020
Damit er nicht weiterhin durch öffentliches Theater entehrt würde, richtete er Spiele unter dem Namen Iuvenalia ein, zu denen wahllos Namen eingetragen wurden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dehonestaretur: dehonestare: schänden, verunehren, discredit, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iuvenalium: juvenalis: jugendlich, jung
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen