Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  319

Eisdem praetextatis adhuc assurrectum ab universis in theatro et a stantibus plausum gravissime questus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.a am 14.11.2015
Er beklagte sich bitter darüber, dass im Theater alle aufstanden und applaudierten, als junge Adlige, die noch ihre zeremoniellen Togas trugen, eintraten.

von emily8841 am 05.10.2016
Für dieselben, die noch die Toga praetexta trugen, beklagte er aufs Schwerste, dass von allen im Theater aufgestanden und von den Stehenden Applaus gespendet wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, durch, mit

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

assurrectum

assurgere: sich aufrichten

Eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gravissime

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

plausum

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen

praetextatis

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage

stantibus

stare: stehen, stillstehen

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Tunc laudant otium lene et sui iuris,
• Lucullus, qui tum in macedonia fuit, melius
• Lucullus, qui tum in macedonia fuit, melius