Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 685

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
et: et: und, auch, und auch
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
stantibus: stare: stehen, stillstehen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen