Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  685

Tunc laudant otium lene et sui iuris, odio est fulgor et fuga a rebus adhuc stantibus quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.d am 30.11.2021
In diesem Moment loben sie die sanfte Ruhe und Unabhängigkeit, während sie das Rampenlicht hassen und versuchen, aus ihren gegenwärtigen Umständen zu fliehen.

von elias.j am 14.10.2021
Dann loben sie sanfte Muße und das, was kraft eigenen Rechts besteht, Helligkeit ist dem Hass verfallen, und Flucht von noch stehenden Dingen wird gesucht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fulgor

fulgor: Glanz, das Blitzen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudant

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

lene

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stantibus

stare: stehen, stillstehen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sin autem perpetuus furiosus sui iuris sit,
• Eisdem praetextatis adhuc assurrectum ab universis in
• Si vero is quo tempore avus moritur