Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.g am 01.04.2014
Er wollte, dass seine Freunde im Gemeinwesen so groß und mächtig seien, dass sie gleichwohl die gleichen Rechte hätten wie alle anderen und in gleicher Weise den Gerichtsgesetzen unterworfen wären.

von collin.914 am 20.03.2016
Er wollte, dass seine Freunde in der Staatsführung einflussreich und mächtig seien, dabei aber gleichberechtigt mit allen anderen unter dem Gesetz blieben und den gleichen juristischen Bestimmungen unterworfen waren.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudiciariis: iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legibusque: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; que: und, auch, sogar
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
potentes: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenerentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen