Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusante: accusare: anklagen, beschuldigen
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
iudiciali: alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctari: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
destituere: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
existimaretur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iunctus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
nonius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laudatione: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praedamnare: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nonius: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
praedamnare: praeda: Beute
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senatum: senatus: Senat
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
subselliis: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
veneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen