Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 569

Huius masgabae ante annum defuncti tumulum cum e triclinio animadvertisset magna turba multisque luminibus frequentari, versum compositum ex tempore clare pronuntiavit: ktiston de tymbon eisoro pyroumenon conversusque ad thrasyllum tiberi comitem, contra accubantem et ignarum rei, interrogavit, cuiusnam poetae putaret esse; quo haesitante subiecit alium: horas phaessi masgaban timomenon; ac de hoc quoque consuluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accubantem: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadvertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conversusque: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
haesitante: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
interrogavit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
multisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen