Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.x am 17.03.2023
Er pflegte einen seiner Günstlinge, der Masgaba hieß, so etwas wie den Gründer der Insel zu nennen.

von paula.w am 29.06.2020
Aber einen aus seinen Günstlingen, namens Masgaba, pflegte er ktistes zu nennen, gleichsam als Gründer der Insel.

conditorem: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
consuerat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
dilectis: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen