Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 567

Vicinam capreis insulam apragopolim appellabat, a desidia secedentium illuc e comitatu suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan859 am 21.08.2017
Die Insel neben Capreae nannte er Apragopolis, nach der Untätigkeit derjenigen, die sich dort aus seinem Gefolge zurückzogen.

von lilya8913 am 30.01.2017
Er nannte die Insel bei Capri "Müßiggänger-Stadt", weil seine Begleiter, die sich dorthin zurückzogen, nichts anderes taten, als sich zu faulenzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
desidia: deses: untätig, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, slackness
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
illuc: illuc: dorthin, dahin
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
secedentium: secedere: weggehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vicinam: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen