Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 565

Spectavit assidue exercentes ephebos, quorum aliqua adhuc copia ex vetere instituto capreis erat; isdem etiam epulum in conspectu suo praebuit, permissa, immo exacta iocandi licentia diripiendique pomorum et obsoniorum rerumque missilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diripiendique: diripere: plündern
ephebos: ephebus: Ephebe, EN: boy (Greek) at age of puberty
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacta: exactus: genau
exercentes: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
exacta: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iocandi: jocare: EN: joke, jest
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
obsoniorum: obsonium: Zukost, EN: food
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pomorum: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
diripiendique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Spectavit: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 565

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen