Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  566

Nullo denique genere hilaritatis abstinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell825 am 10.04.2014
Er hielt sich von keiner Art von Spaß zurück.

von alya917 am 28.10.2016
Von keinerlei Art der Fröhlichkeit enthielt er sich.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: abhalten, sich enthalten

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

hilaritatis

hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Ähnliche Textstellen

• In neminem civitates ante hunc testimonium publice
• Nullo genere homines mollius moriuntur sed nec
• Mari fugam, non illam post reditum eius