Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (2)  ›  087

( quod non ita accipi convenit, ut etiam in his causis, in quibus solebant ex officio suo cognoscere, dandi iudices licentia permissa credatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

credatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dandi

dare: geben

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Placet nobis praesides de his causis, in
• Licentia ei non deneganda, etiam ad responsum,
• Spectavit assidue exercentes ephebos, quorum aliqua adhuc