Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 087

( quod non ita accipi convenit, ut etiam in his causis, in quibus solebant ex officio suo cognoscere, dandi iudices licentia permissa credatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya845 am 14.02.2017
was nicht so verstanden werden sollte, dass ihnen auch die Erlaubnis erteilt wurde, Richter in Fällen zu ernennen, in denen sie üblicherweise im Rahmen ihrer Amtspflichten Untersuchungen durchführten

von anabel.q am 21.03.2016
Es ziemt sich nicht, dies so anzunehmen, dass in jenen Fällen, in denen sie gewohnt waren, aus ihrem Amt heraus zu untersuchen, die Erlaubnis, Richter zu ernennen, als erteilt gelten darf.

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dandi: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentia: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; officere: hindern, (den Weg) versperren
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen