Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  088

Quod usque adeo in praesidum cognitione retinendum est, ut eorum iudicia non deminuta videantur):

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.w am 28.09.2015
Dieser Grundsatz sollte in Angelegenheiten unter der Zuständigkeit der Gouverneure strikt beibehalten werden, um sicherzustellen, dass ihre Entscheidungen nicht an Autorität zu verlieren scheinen.

von louisa.9825 am 01.09.2015
Dies muss in solchem Maße im Ermessen der Präsidenten beibehalten werden, dass ihre Urteile nicht geschmälert erscheinen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

deminuta

deminuere: vermindern

deminutus: EN: diminished

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesidum

praeses: schützend, schützend

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retinendum

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed iuris consulti, sive erroris obiciundi causa,
• Sed iuris consulti, sive erroris obiciundi causa,
• Atria versari et circum cursare columnae usque