Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 088

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesidum: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu