Übersetzungen auf Latein.me

von luana.975 am 18.07.2020
Die Hallen und Säulen drehen sich für Kinder so sehr, dass sie, wenn sie selbst aufhören sich zu drehen, kaum glauben können, dass nicht alle Gebäude über ihnen gleich zusammenzustürzen drohen.

von marleen.o am 23.01.2016
Die Hallen sich drehen und um sich kreisen die Säulen, so sehr geschieht, dass den Knaben es vorkommt, wenn sie selbst aufgehört haben zu kreisen, dass sie kaum noch glauben können, nicht über sich zu stürzen, alle Dächer zu bedrohen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cursare: cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
desierunt: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minari: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen