Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
symmetriisque: que: und
stylobata: stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
symmetriisque: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry