Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  185

Supra stylobata columnae circum cellam isdem symmetriisque disponantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.v am 04.03.2015
Die Säulen sollen über dem Stylobat um die Innenkammer herum angeordnet werden, wobei die gleichen symmetrischen Proportionen beibehalten werden.

von marlo.r am 01.09.2016
Über dem Stylobat sind die Säulen um die Cella herum mit den gleichen Symmetrien angeordnet.

Analyse der Wortformen

cellam

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

disponantur

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

stylobata

stylobata: Stylobat, Säulenfuß, durchgehender Säulensockel

stylobates: Stylobat, Säulenfuß, oberste Stufe der Tempelplattform

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

symmetriisque

que: und, auch, sogar

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

Ähnliche Textstellen

• Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut
• Insuper stylobata columnae constituuntur tam altae, quanta
• Atria versari et circum cursare columnae usque