Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.959 am 24.04.2022
Dann soll die Wand der Cella mit ihrem Rücksprung vom Stylobat etwa zum fünften Teil der Breite platziert werden, und in der Mitte soll der Platz für die Türen zum Eingang freigelassen werden; und diese Cella soll einen solchen Durchmesser haben, der über die Wände und den umlaufenden Gang hinaus so groß ist wie die Höhe der Säule.

von valentina.m am 21.11.2017
Positionieren Sie als Nächstes die Heiligtumswand mit einem Rücksprung von etwa einem Fünftel ihrer Breite von der Plattform, wobei in der Mitte Raum für die Eingangstüren bleibt. Die Innenkammer sollte einen Durchmesser haben, ohne Wände und umgebenden Durchgang gerechnet, der der Höhe der Säule entspricht.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen) (1); a: von, durch, Ah! (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
aditus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access (27); adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten (1)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe (81)
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder (81)
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder (27)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of (81); circare: EN: traverse (1)
circumitionem: circumitio: EN: going round, revolution (81)
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop (81)
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin (81)
diametrum: diameter: EN: diameter (3); diametros: EN: diameter, of/related to diameter (3); diametrum: EN: loss (81)
eaque: eare: gehen, marschieren (1); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); que: und (81)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)
et: et: und, auch, und auch (81)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle (81)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region (81)
medioque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum (9); que: und (81); medius: mittlerer, zentral, Vermittler (9); mediare: halbieren, zweiteilen (1)
paries: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen (1); parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen (1); paries: Wand, Mauer (81); parire: aushalten, ertragen, gebären (1)
parietes: paries: Wand, Mauer (81)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (81)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu (81)
quantam: quantus: wie groß (81)
quintam: quinque: fünf (81)
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen (3); recessus: das Zurückgehen, Hintergrund (81)
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben (81)
stylobata: stylobates: Stylobat, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns (1); stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns (81)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum) (81)
valvarum: valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors (81)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen