Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  180

Insuper stylobata columnae constituuntur tam altae, quanta ab extremis parietibus est diametros stylobatarum, crassae altitudinis suae cum capitulis et spiris decumae partis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.e am 12.08.2020
Darüber hinaus sollten die Säulensockel mit einer Höhe errichtet werden, die der Distanz zwischen den äußeren Wänden und den Sockeln entspricht, und ihre Dicke, einschließlich Kapitelle und Basen, sollte ein Zehntel ihrer Höhe betragen.

von luana9813 am 08.10.2023
Darüber hinaus werden die Säulensockel so hoch errichtet, wie der Durchmesser der Sockel von den äußeren Wänden beträgt, und sind in ihrer Höhe einschließlich der Kapitelle und Basen bis zum zehnten Teil dick.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
altae
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altus: hoch, tief, erhaben
altitudinis
altitudinis: Höhe
altitudo: Höhe, Tiefe
capitulis
capitulum: Köpfchen
columnae
columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
constituuntur
constituere: beschließen, festlegen
crassae
crassus: dick, fett, dicht
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
diametros
diameter: EN: diameter
diametros: EN: diameter, of/related to diameter
diametron:
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
extremis
exter: ausländich, fremd, außen liegend
extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
Insuper
insupare: EN: throw in
insuper: oben drauf, on top, on top
parietibus
paries: Wand, Mauer
partis
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partire: teilen, aufteilen, verteilen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quanta
quantus: wie groß
spiris
spira: kreisförmige Windung
stylobata
stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
stylobates: Stylobat, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
stylobatarum
stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
stylobates: Stylobat, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam
tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum