Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 180

Insuper stylobata columnae constituuntur tam altae, quanta ab extremis parietibus est diametros stylobatarum, crassae altitudinis suae cum capitulis et spiris decumae partis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
altae: altus: hoch, tief, erhaben
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
crassae: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
diametros: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
Insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietibus: paries: Wand, Mauer
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quanta: quantus: wie groß
spiris: spira: kreisförmige Windung, EN: coil
stylobata: stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen