Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 179

Quae sine cella fiunt, tribunal habent et ascensum ex sua diametro tertiae partis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.c am 29.08.2024
Diejenigen, die ohne Innenkammer gebaut sind, verfügen über eine Plattform und Stufen, die sich bis zu einem Drittel ihres Durchmessers erheben.

von kristine831 am 06.03.2023
Diejenigen, die ohne eine Cella errichtet werden, besitzen ein Tribunal und einen Aufstieg, der ein Drittel ihres Durchmessers beträgt.

Analyse der Wortformen

ascensum: ascensus: das Hinaufsteigen; ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
diametro: diametros: EN: diameter, of/related to diameter; diameter: EN: diameter; diametrum: EN: loss; diametron:
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tertiae: tres: drei
tribunal: tribunal: Tribunal

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen