Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 178

Fiunt autem aedes rutundae, e quibus aliae monopteroe sine cella columnatae constituuntur, aliae peripteroe dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.919 am 17.01.2016
Es werden indessen runde Tempel errichtet, von denen einige als Monopteros ohne Cella mit Säulen konstruiert werden, andere Peripteros genannt werden.

von antonia866 am 26.12.2021
Rundtempel werden in zwei Typen errichtet: Einige werden nur mit Säulen ohne Innenkammer konstruiert, während andere von einer Säulenhalle umgeben sind.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
columnatae: columnatus: mit Säulen versehen, von Säulen getragen, säulenartig
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
peripteroe: peripteros: ringsum mit Säulen umgeben, Peripteraltempel
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rutundae: rutundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen