Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aliae: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
columnatae: columnatus: auf die Hand gestützt, EN: supported on/by pillars/columns
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
peripteroe: peripteros: ringsgeflügelt, EN: having single row of columns all around
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rutundae: rutundus: EN: round, circular
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung