Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  178

Fiunt autem aedes rutundae, e quibus aliae monopteroe sine cella columnatae constituuntur, aliae peripteroe dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.919 am 17.01.2016
Es werden indessen runde Tempel errichtet, von denen einige als Monopteros ohne Cella mit Säulen konstruiert werden, andere Peripteros genannt werden.

von antonia866 am 26.12.2021
Rundtempel werden in zwei Typen errichtet: Einige werden nur mit Säulen ohne Innenkammer konstruiert, während andere von einer Säulenhalle umgeben sind.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine

aliae

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cella

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder

columnatae

columnatus: auf die Hand gestützt

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

peripteroe

peripteros: ringsgeflügelt

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rutundae

rutundus: EN: round, circular

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Stipulationum aliae iudiciales sunt, aliae praetoriae, aliae
• Appellantur autem exceptiones aliae perpetuae et peremptoriae,
• Aliae autem donationes sunt quae sine ulla