Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  177

Supraque eum fastigium, columen, cantherii, templa ita sunt conlocanda, ut stillicidium tecti absoluti tertiario respondeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.947 am 16.11.2017
Darüber sind der Giebel, der Firstbalken, die Sparren und die Pfetten so zu platzieren, dass der Regenabfluss des fertiggestellten Daches dem dritten Teil entspricht.

von marlen.k am 01.06.2022
Der Giebel, der Firstbalken, die Sparren und die horizontalen Balken darüber sollten so positioniert werden, dass die Dachneigung es ermöglicht, Regenwasser in einem Verhältnis von eins zu drei abzuleiten.

Analyse der Wortformen

absoluti

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

cantherii

cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren

columen

columen: Säule, Stütze, Pfeiler, Gipfel, Spitze, Höhe, Halt

conlocanda

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fastigium

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

respondeat

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

stillicidium

stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supraque

que: und, auch, sogar

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tecti

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tertiario

tertiarius: tertiär, dritter, ein Drittel enthaltend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Trabes enim supra columnas et parastaticas et
• Ita fastigiorum duplex tecti nata dispositio extrinsecus
• Columnae templa et porticus sustinen; tamen habent