Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 177

Supraque eum fastigium, columen, cantherii, templa ita sunt conlocanda, ut stillicidium tecti absoluti tertiario respondeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.947 am 16.11.2017
Darüber sind der Giebel, der Firstbalken, die Sparren und die Pfetten so zu platzieren, dass der Regenabfluss des fertiggestellten Daches dem dritten Teil entspricht.

von marlen.k am 01.06.2022
Der Giebel, der Firstbalken, die Sparren und die horizontalen Balken darüber sollten so positioniert werden, dass die Dachneigung es ermöglicht, Regenwasser in einem Verhältnis von eins zu drei abzuleiten.

Analyse der Wortformen

Supraque: que: und; supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
columen: columen: Spitze, Säule, peak, summit, zenith
cantherii: cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conlocanda: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
stillicidium: stillicidium: der herabfallende Tropfen
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
tertiario: tertiarius: EN: containing one-third
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen