Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  268

Palam ab suo comitatu et obscenis illis uiris fremebant interfectum, animis autem zeuxippum auctorem destinabant caedis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

destinabant

destinare: bestimmen, beschließen

et

et: und, auch, und auch

fremebant

fremere: dumpf tosen, murren

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interfectum

interficere: umbringen, töten

obscenis

obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.)

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

Palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Uulgus macedonum, quos belli ab romanis imminentis
• Quibus sabinianus renitebatur ut noxiis, palam quidem
• Plures quam iussum erat profecti palam in