Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  259

In praesentia placuit comprehendi eos qui simul fuissent quaestionemque ex iis haberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.848 am 09.02.2016
Vorerst wurde beschlossen, diejenigen festzunehmen, die zusammen gewesen waren, und eine Vernehmung von ihnen durchzuführen.

von paskal.e am 04.03.2015
Es wurde beschlossen, diejenigen zu verhaften, die anwesend gewesen waren, und sie zu vernehmen.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

comprehendi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quaestionemque

quaestio: Suche, Forschung, Frage

que: und

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• In praesentia placuit comprehendi eos qui simul
• Cum haud ferme discreparet, quin quae ubique
• Cum haud ferme discreparet, quin quae ubique