Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  414

Cum haud ferme discreparet, quin quae ubique regum fuissent romanorum essent, siculis cetera cum libertate ac legibus suis seruarentur, euocatis ad conloquium iis quibus ab epicyde creditae res erant, missos se simul ad marcellum, simul ad eos ab exercitu siculorum aiunt, ut una omnium qui obsiderentur quique extra obsidionem fuissent fortuna esset neue alteri proprie sibi paciscerentur quicquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

creditae

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discreparet

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euocatis

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

marcellum

marca: Mark, EN: mark

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

obsiderentur

obsidere: bedrängen, belagern

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paciscerentur

paciscere: EN: make a bargain or agreement

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regum

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

seruarentur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

siculis

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubique

ubique: überall, wo auch immer

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iis eadem fere quae romae egerant uerba
• In praesentia placuit comprehendi eos qui simul
• Cuius coercendi cum ratio quaereretur, diem finiri