Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 376

Recepti deinde ab iis, ut necessarios hospitesque adloquerentur, expositis quae pacta iam cum marcello haberent, oblata spe salutis perpulere eos ut secum praefectos epicydis polyclitum et philistionem et epicyden, cui sindon cognomen erat, adgrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.k am 09.01.2014
Nachdem sie von ihnen empfangen worden waren, um ihre Verwandten und Gastgeber anzusprechen, legten sie dar, welche Vereinbarungen sie bereits mit Marcellus getroffen hatten. Mit der Hoffnung auf Sicherheit überzeugten sie diese, gemeinsam mit ihnen die Präfekten von Epicydes anzugreifen: Polyclitus, Philistio und Epicydes, dessen Beiname Sindon war.

von nelio.852 am 08.06.2024
Nachdem sie von ihnen begrüßt und ermutigt wurden, mit ihren Verwandten und Gastgebern zu sprechen, erklärten sie ihre bestehenden Vereinbarungen mit Marcellus und überzeugten sie durch die Aussicht auf Sicherheit, gemeinsam die Befehlshaber des Epicydes - Polyclitus, Philistio und Epicydes (mit dem Beinamen Sindon) anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
hospitesque: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host; que: und
adloquerentur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
marcello: marca: Mark
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
spe: spes: Hoffnung
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
perpulere: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sindon: sindon: indische Leinwand
cognomen: cognomen: Beiname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen